"En esta película se han filmado los sucesos en la Isla de Wake...
de la forma más fiel y objetiva posible.
Aun así, los nombres de los personajes son ficticios...
y cualquier similitud con los rasgos personales de los oficiales...
y los hombres del destacamento no es intencionada."
"Los EE.UU. y los estadounidenses están acostumbrados a la victoria...
pero los grandes hitos de su historia militar--
La última batalla de Custer, el Valle Forge, el Batallón Perdido--
representan los momentos más aciagos.
Ahí, grupos pequeños de hombres lucharon salvajemente hasta la muerte...
porque al morir, dieron vida eterna...
a las ideas por las que murieron.
Un grupo así fue el escuadrón de combate 211...
del Grupo Aéreo 21 de los Marines...
y el destacamento Wake del primer batallón de defensa...
del Cuerpo de Marines de los EE.UU...
las unidades que constituían la guarnición de la Isla de Wake."
"Océano Pacífico" La Isla de Wake es un punto diminuto en medio del Pacífico...
a 4254 millas aéreas de San Francisco.
Hasta 1941, sólo se usaba como escala para los clípers de la Pan American.
En junio de aquel año, desembarcaron los marines.
¡Presenten armas!
A finales de octubre, de 1941, habían hecho progresos.
Seis cañones navales de 5 pulgadas habían sido emplazados.
Además, contaban con 12 baterías antiaéreas móviles de 3 pulgadas.
Un escuadrón de 12 Grumann F4F3...
apodados "linces", tenían su base en Wake.
Ylos 385 oficiales y soldados del primer batallón de defensa...
del Cuerpo de Marines de los EE.UU...
estaban constantemente en alerta, vigilando a diario los cielos.
¡Hombro izquierdo!
A finales de 1941, el cuartel general de los marines...
asignó un nuevo comandante a esta guarnición.
Su nombre:mayor Geoffirey Caton. Su historial:largo y activo.
En Pearl Harbor, una mañana de noviembre, el mayor Caton se despide.
"Mayor - Cuerpo de Marines"
Un regalo de su hija, señor.
-Caramba, qué bonita. -Ábrela.
"Para papá, de Cynthia, Noviembre, 1941".
- Me costó muchísimo dinero. - Ya lo creo.
Prácticamente todo lo que tenía ahorrado.
¿Sabes? Estás muy delgada. Tienes que comer más helados y sodas.
- Gracias, papá. - No me verás en mucho tiempo.
- ¡Muchas gracias! - ¿Qué se hace además de decir gracias?
¿Dónde está esa Isla de Wake, de todas formas?
Sólo es una islita de arena en medio del océano.
Las despedidas son horribles, ¿verdad?
Sabías que tendrías muchas al casarte con un marine.
Lo sé.
¿Otra vez?
- Lloraría aunque sólo fuera una noche. - La próxima vez, traeré un balde.
Aquí es donde digo adiós. Adiós.
- Adiós. - Gracias por ser mi guía.
Ay, deja eso para cuando regrese. Toma. Gracias, Charlie.
¡Sr. McCloskey!
- Buenos días. - Ah, buenos días.
Supongo que no hay un bar a bordo.
Ni siquiera puedo ofrecerle una ducha fría.
- ¿ Ya hemos llegado? - No, aún falta bastante.
¿Quiere afeitarse?
Mire, general. Ud. es un soldado y yo un civil.
Tengo un contrato con el gobierno para hacer un trabajo muy importante...
pero no dice que tenga que cumplir órdenes de los mandamases.
Y eso va por su sugerencia de que me afeite también.
Avíseme cuando lleguemos. Eso es todo lo que quiero de Ud.
Déjame echar otro vistazo a nuestro futuro hogar.
Sí, señor. Ya los estoy viendo--
grandes, pequeños, todos comiendo y gruñendo...
y engordando.
- Sí, señor. Cientos de ellos. - ¿Cientos de qué?
Puercos.
Sí, señor.
Es lo que ha decidido el ex campeón de lucha de la flota del Pacífico.
Dejaré el ejército y criaré puercos.
- Eso haré. - La semana pasada eran pavos.
Nada de pavos. Acabo de leer un libro.
Los pavos tienen 2 49 páginas de enfermedades.
Allá va. El viejo clíper.
Qué preciosidad.
Una semana más y me subiré a bordo de uno.
El Sr. Aloysius K. Randall, ciudadano y turista de lujo de los EE.UU.
Los monos como tú no vuelan en un clíper.
Tengo el dinero para pagarlo y el permiso del jefe.
No te preocupes. Ya lo verás.
Mira, aquí tengo 10 dólares y te apuesto todo--
- ¿Dónde conseguiste $10? - Pues los tengo.
Y te apuesto esos $10 que no te marcharás.
- ¿Por qué? - Porque te irás en barco.
¡Una boya!
Para mí.
¡Caramba! Es de la hoz y el martillo.
- Déjame verla. - Quita las manos.
- Yo la vi primero. - Pues yo la agarré.
- Dámela-- - ¡Suelta!
Maldito mono inútil--
¿ Ves? No te cubriste y te hice una llave de brazo.
¡Olvida tus bobadas de lucha! Sólo quiero darte un puñetazo.
- De acuerdo, adelante. - Muy bien.
A comer.
¡Vamos, Capitán! ¡Vamos!
¡Uds. dos! Un momento.
- ¿Dónde estaban? - Estábamos nadando, sargento.
- ¿Nadando? - Me debe una medalla. Le salvé la vida.
- La corneta te salvó la tuya. - De acuerdo, pónganse en la fila.
¡Aquí tienen! Un buen guiso.
¿Qué crees que soy? ¿ Un canario?
- Largo, amigo. - De acuerdo, listo.
Un día de éstos, descubrirás por qué tengo estos dos galones.
¿Quién dijo eso?
Alguien aquí se cree muy listo.
Pero un día de éstos, averiguaré quién es...
y descubrirá que sólo porque me llame Goebbels...
eso no significa que sea un alemán.
Mis padres eran holandeses y el que no se lo crea, que lo diga en alto.
- ¿Entendido? - No dije nada, cabo.
Quizá sí o quizá no. Como sea, quedas advertido.
¿Quién dijo eso?
No dejes que te hagan enojar. Echarás a perder tu almuerzo.
De acuerdo, cabo. Siéntate y come.
¡Sparks! ¿Dónde estabas?
Acabo de terminar mi turno. Ah, tengo noticias para ti.
- El nuevo comandante llegará en una hora. - ¿Cómo se llama?
¿Caton? Debe de ser "Artillería" Caton.
- Ese tipo nos comerá vivos. - Es duro, ¿eh?
Me encerró tantas veces en el calabozo que acabé viviendo ahí.
Muchachos, se acabó la luna de miel. A partir de ahora, serán marines.
- Hola,Jeff. - ¿Cómo estás,Johnson?
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, gracias.
- Me alegra verte de nuevo. - Gracias.
Nuestro oficial al mando, el comandante Roberts.
- Mi comandante. - Nos alegra que se una a nuestro exilio.
- Gracias, señor. - Nielson, de la Pan American.
- ¿Cómo está? - Parkman, nuestro médico.
- ¿Juega bridge, mayor? - Sí, señor.
- Necesitamos savia nueva. - Patrick, el comandante del escuadrón.
- Y éste es-- - Conozco al mayor.
Lewis, ¿cómo estás? Capitán, le traje a alguien nuevo-- el teniente Cameron.
- ¿Bruce Cameron? - Sí, señor.
Vamos, Patrick. Te lo presentaré. Conozco a su padre.
- Bien, señor. - Discúlpennos.
- Sr. Nielson, la guardia espera al mayor. - Por supuesto.
¡Guardia, firmes!
¡Guardia, de frente!
¡Presenten armas!
¡Bajen armas!
¡Izquierda!
¡Hombro derecho!
¡De frente!
- ¿Sr. McCloskey? - Sí.
- Soy Pete Hogan. Su capataz. - ¿Cómo está?
Me alegra que viniera alguien a recibirme. Sé que no soy digno de estas ceremonias.
De haberlo sabido, habría formado a los muchachos con palas.
- ¿Cómo va todo? - Bien, Sr. McCloskey.
Construimos dependencias y comenzamos el trabajo preliminar.
Quizá no sea tanto como esperaba, pero le estábamos esperando.
Veré lo que han hecho de momento, luego conoceré al destacamento.
Hay que terminar la excavación.
Trabajaremos en tres turnos. El jueves quiero echar el concreto.
- Eso será difícil. - Quizá. Háganlo de todas formas.
Nunca me he retrasado en una obra, ni siquiera del gobierno...
y no lo haré en este santuario de pájaros.
- Sr. McCloskey. - ¿Sí?
El mayor desea que cene con él.
- Dígale que estoy muy ocupado. - Sí, señor.
Ésa es otra cosa. Habrán notado...
que esta isla está llena de mandamases jugando a ser soldados.
Si alguno de ellos les da problemas, que venga a verme a mí. Eso es todo.
Buenos días, querida.
La próxima vez que tenga licencia, voy a contratar a un corneta.
- ¿Por qué? - Porque cuando suene la corneta...
me levantaré, lo dejaré tonto de una paliza y luego volveré a la cama.
Los cornetas no tienen cerebro.
Tiene gracia que lo digas tú.
Me alegra no tener que oír tus tonterías mucho más tiempo.
Siete días más, y me verás diciéndote adiós con la mano.
Sigo apostando $10 a que no te irás.
¿De veras quieres perder $10?
- Apuesta o cierra el pico. - De acuerdo.
Toma.
- Tenemos una apuesta. - Espera. ¿ Y tu dinero?
- Lo tengo, no te preocupes. - Muéstramelo.
Es muy peligroso dejar dinero por aquí. Me lo guarda el capitán.
No te fías de mí, ¿eh?
Vaya, mira lo que tenemos aquí.
Que Dios bendiga a estos dormilones.
- Quizá hablábamos demasiado alto. - Sí.
Espero que sepan nadar.
¡Atención!
¿Qué es esto, sargento? Ésta no es forma de camuflar un cañón.
- ¿De quién es? - Mío, señor.
- ¿Cuánto tiempo llevas en los marines? - Seis meses.
Ya deberías saberlo.
- Es "Artillería" Caton, sin duda. - Fisgoneando tan temprano, ¿eh?
La vida era tan tranquila aquí.
¡Firmes!
Aquí lo tiene.
- ¿Es todo? - Es todo.
No es Gibraltar ni mucho menos, ¿eh?
Siete metros en su punto más elevado.
Y cuando hay brisa, amigo mío, tiembla todo.
Si la marina ha sobrevivido aquí, supongo que los marines también.
¿Sabe, comandante?
Mi destacamento es un batallón de defensa.
No veo mucho que defender aquí.
De hecho, no veo con qué defenderlo.
Sólo marines.
Ahora que ya está aquí, será mejor que se ponga al corriente.
Lo haré. Pasaré revista en 10 minutos.
- De acuerdo, sigamos. - Bien.
Te ves mejor que Joe, Capitán.
Inspección, en 10 minutos.
Escucha, deja tu canción de primavera y prepárate para la inspección.
No es una canción de primavera. Es de amor.
- No tiene instintos finos. - Así es como se llega a sargento.
Cuanto más tontos son, más galones les dan.
Pues tú deberías verte como una cebra.
Tienes una respuesta para todo, ¿eh?
¡Oye! ¿Quién es esa tipa?
No es una tipa. Es una dama.
Quizá.
- Lo tienes boca abajo. - La prefiero así.
Escucha, soldado. Si le faltas al respeto...
le faltas al respeto a la futura señora de Aloysius K. Randall.
- Y eso no me gusta. - Bobo idiota.
¿Me estás diciendo que vas a casarte?
¿Me estás diciendo que encontraste a una tipa que se case contigo?
Nos casaremos el día de Año Nuevo por la mañana.
Además, hay tontos aún mayores que yo que se casan.
- Dime uno. - Bueno--
- Maldito-- - Déjame--
¡Vamos, muchachos! Van a pasar revista.
- Te salvó la corneta otra vez. - ¿Me salvó de qué?
De esto.
- Ya están otra vez. - ¡Miren!
- ¡Basta! - Nos meterán en un lío.
- Compórtense. - ¡Nos meterán en más problemas!
¡Fuera!
¡Firmes! Pónganse derechos.
- ¿Quién es el responsable de esto? - Yo, señor.
- ¿Quiénes son estos hombres, sargento? - Randall y Doyle.
- ¿No nos conocemos? - Sí, señor. En China.
Supongo que ya sabrás, Randall, que no hay un calabozo aquí.
Sí, señor.
- No soy partidario de los calabozos. - No, señor.
Meter a un marine en el calabozo es desperdiciar a un hombre.
- Exacto, señor. - Veré a estos hombres por la mañana.
Mientras tanto, intentaré encontrar la forma...
de aprovechar la energía que les sobra de forma más útil y constructiva.
Sí, señor.
No me gusta eso de "constructiva".
No, señor. ¿Qué digo?
Oye, si Caton se refería a esto con "constructiva", prefiero el calabozo.
- ¿Qué estamos cavando de todas formas? - Una trinchera.
- ¿Eh? - Un refugio contra bombardeos.
¿Qué bombardeos?
- ¿Qué cuenta, amigo? - Nada.
Me preguntaba qué ocurriría si los marines trabajaran de verdad.
¿Cuál es el castigo por darle una paliza a un civil?
- ¿En defensa propia? - No, sólo por darle una paliza.
- ¿Con o sin provocación? - Ambas.
Por darle una paliza a un tipo así, te dan la Medalla de Honor.
Vamos, a trabajar.
¿Qué le ocurrió?
- Se desmayó. - Una insolación.
Llévenlo al hospital. Te reemplazaré. Tú trae a otro para el tractor.
De acuerdo, Mac.
¿Qué es esto? ¡Hogan!
¡Hogan!
- ¿Qué ocurre? - Son las órdenes.
- ¿Órdenes de quién? - Es un simulacro de bombardeo. Mire.
"La aproximación de aviones enemigos será señalizada con una sirena.
Todos los trabajadores civiles se pondrán a cubierto".
- ¿Quién le dio eso? - La oficina del mayor Caton.
¡El mayor Caton! Me quitaré a ese tipo de encima ahora mismo.
Mi trabajo es tenerlos trabajando y la maquinaria operando.
Si corren siempre que tocan la sirena, me creará un mundo de problemas.
Somos responsables de las vidas de todos en esta isla.
En tiempos como éstos, un simulacro de bombardeo es necesario.
En tiempos como éstos, es necesario que me dejen terminar mi trabajo.
Tenemos tantas ganas como Ud. de que termine su trabajo.
Bien. Pues deje de espantar a mis hombres con la sirena y déjeme terminarlo.
Todo el mundo debe participar en el simulacro de bombardeo.
- No habrá excepciones. - Es obligatorio, ¿sí?
Exactamente.
Al primero que corra a esconderse en los arbustos al sonar la sirena...
le partiré el coco.
¡Sr. McCloskey!
Le voy a dar un consejo.
Las órdenes del Departamento de la Marina de los EE.UU. serán obedecidas.
¿Tiene problemas?
Sí, y quiero que empujen.
- ¿Oí bien? - Sí, pero no está bien.
Vamos, salgan de ahí.
Largo, bobo, o le daré con mi pala.
¿ Van a venir por las buenas o tengo que traerlos a rastras?
Muestre sus puños. Enseguida estoy con Ud.
- No, éste es mío. - Lancemos una moneda.
- De acuerdo. - Apúrense, tengo trabajo.
- ¿Qué eliges? - Cara.
Cruz. Esto será pan comido.
No te está yendo nada bien.
- Tenía el sol en los ojos. - Sí, oí como te dio.
Antes,Joe, cuando le golpeabas a un tipo, no volvía a levantarse.
Eso es,Joe. Muy bien. ¡Arráncale las piernas!
Deja de agitar los brazos. ¡Agárralo!
Cuidado,Joe. El jefe.
- ¿Qué hace ese camión aquí? - Sólo pasaba por aquí.
¿De quién es?
Es mío.
Ah, Sr. McCloskey.
¿Tuvo un accidente?
Sí, ya lo creo que tuve un accidente.
Tropecé. ¿Por qué?
- ¿Puedo ayudarlo de alguna forma? - No.
Sigan.
Del comandante Roberts.
"Emisario especial japonés llegará en el clíper".
Caballeros, es un gran privilegio para mí...
proponer un brindis por ese gran presidente...
de su gran democracia...
cuya paz duradera mi país...
desea fervientemente proteger.
Caballeros, brindemos...
por el presidente de los EE.UU., Franklin Delano Roosevelt.
- ¡Eso, eso! - Gracias.
Caballeros, brindemos por Su Majestad Imperial...
el emperador Hirohito deJapón.
Como saben todos, me dirijo a Washington.
Llevo conmigo un mensaje de mi Emperador...
para el presidente de su país.
Caballeros, es un mensaje de paz.
Lamento mucho tener que decir...
que entre mi pueblo y su pueblo...
ha habido algunas pequeñas diferencias.
Pero es por lo tanto el deseo de mi Emperador...
que le muestre a su presidente el corazón del pueblo japonés.
Y les juro solemnemente...
que en ese corazón, no encontrará ansias de guerra...
sino el anhelo de una paz duradera.
Por lo tanto, caballeros...
les pido que me deseen buena fortuna.
Esta mañana soleada y pacífica del domingo, 7 de diciembre, de 1941...
mientras miles de Uds. disfrutan de la seguridad de sus hogares...
el gran drama de las relaciones con Japón está alcanzando rápidamente su clímax.
Ahora mismo, en el Departamento de Estado...
el Sr. Cordell Hull está recibiendo para una última entrevista...
al embajador Nomura y al emisario Saburo Kurusu deJapón.
Tenemos entendido que el emisario especial...
ha traído con él la respuesta del emperador Hirohito...
a la carta de protesta del presidente Roosevelt...
contra la agresión deJapón en el lejano Oriente.
Esta mañana, Kurusu declaró que confiaba en que el mensaje del Emperador...
solucionaría el problema en el Pacífico.
Así que hoy, por primera vez en muchos meses de incertidumbre...
se respira una nueva nota de optimismo y esperanza en Washington.
¿Por qué no dejas de escuchar esa basura? Pon algo romántico.
Myrtle, querida, regreso a casa.
- Te vas a ir de verdad, ¿eh? - Sí.
- Y por cierto, me debes $1 0. - Aún no te has ido.
Pues no estoy vestido para pasar revista.
En cuanto te vea el jefe vestido así te caerá una buena.
Verás, él me dio permiso, sabelotodo.
El Sr. Randall Caton me dijo: "Ahora te darás la gran vida.
Y si quieres viajar vestido de calle, por mí no hay problema".
El Sr. Aloysius K. Randall ha vuelto a la circulación.
¿Qué te parece?
¿Qué prisa tienes?
El clíper no se va en este preciso instante.
Le diré a Sparks que encargue por radio unas flores de azahar para Myrtle.
¡Mundo, aquí vengo!
Si a alguno no le gusta mi sombrero, vengan a quitármelo.
- Eso va por ti también. - Creo que te ves muy apuesto.
Vamos, largo, civil.
¡Oye, Smacksie!
Oye, Sparks. ¿Cómo se escribe "nupcias"?
¿Nupcias? N-U-P-C--
- N-U-P-C. ¿Qué más? - ¡Cállate!
- No tienes por qué ser antipático. - ¡Cállate!
¿Qué te ocurre? ¿Tu esposa tuvo trillizos?
Los japoneses atacaron Honolulú. Bombardearon Pearl Harbor.
¡Dios santo!
¿Todo listo, Probenzki?
¿Sabe, teniente? Los aviones son como las mujeres.
A veces están bien, a veces están mal y a veces es imposible saberlo.
Pues me arriesgaré. Eres el mejor mecánico que conozco.
- Gracias. - Eres ruso, ¿verdad?
No, teniente. Polaco.
Polaco, ¿eh? ¿Por qué te uniste a los marines?
Bueno, tenía esposa y dos hijos.
Estaban en Varsovia.
- ¿Listo el número 5? - Número 5 listo.
Se alegrará, teniente, de no estar casado.
Probenzki, mi esposa está en Pearl Harbor.
- ¿Está todo en orden, caballeros? - Estaba oyendo los planes del médico.
- Hemos creado puestos de emergencia. - Muy bien. ¿ Y tú, Patrick?
Tenemos 4 aviones en el aire. Los otros 8 están en reserva.
- ¿Siempre habrá 4 en el aire? - Exacto, señor.
¿Qué hizo con los civiles?
Les ordené que se pongan a cubierto en las trincheras.
- Muy bien. Quiero ver esos puestos. - Sí, señor.
¡Es esa condenada sirena otra vez! Tiene a mis hombres corriendo como locos.
- El mayor se encargará de Ud. - ¡Es justo a quien quiero ver!
¿Tiene un papel?
Le entregaré mi renuncia. ¿Quiere mi trabajo? Pues lo tendrá.
Me temo que no será algo práctico para ninguno de los dos.
- ¿Por qué no? - Los japoneses bombardearon Pearl Harbor.
- Repita eso. - Los japoneses bombardearon Pearl Harbor.
El clíper despegará en cuanto el comandante Roberts...
lo considere aconsejable y tendrá una plaza a bordo.
Mientras tanto, póngase a cubierto y no sea un estorbo.
De acuerdo, Patrick. Vayamos a echar un vistazo.
Hola, muchachos.
Oye,Johnny, no mires ahora, pero tenemos a un quinto columnista.
No, no es un quinto columnista. No con ese sombrero.
¡Largo, hijo! No queremos a vagabundos ni vendedores ambulantes.
Ya basta. Sólo hacía tiempo hasta que se vaya el clíper.
Me preguntaba qué tal le iba a tu nuevo compañero.
- No te preocupes por mí, estoy bien. - Pues recoge esa caja de munición.
¡Ay, sí, señor!
De acuerdo, Randall. Largo de aquí.
- ¿Hablas conmigo? - Sí, hablo contigo. Largo de aquí.
Vete de aquí, antes de que te dé un sopapo.
- Estás hablando con un civil. - Por eso mismo.
Los civiles a las trincheras. Son órdenes del mayor.
- En marcha. - Cuide bien de ese civil, sargento.
¡No dejes que le ocurra nada a tu sombrero elegante!
¡Aviones enemigos!
¡Aviones enemigos avistados! ¡Aviones enemigos! Rumbo al suroeste.
- Dejaste de hacerte el soldadito. - Sí, y mira dónde acabé.
¡Métete en la trinchera!
Tengo al teniente Cameron.
Es una fuerza de ataque enemiga. 2 4 aviones.
Ataquen como consideren oportuno.
Recibido. A la orden.
Cuatro contra 24.
Cómo no, están en el tramo sur de su ruta.
Sección 1.
Rumbo: 3-5-0.
Altitud: 8000 metros.
Necesitamos ese mortero. ¡Vamos por él!
¡Corran!
¡Ve con Caton! ¡A ver si tiene una cuadrilla de bomberos!
Sí, señor.
¡Camilleros! ¡Camilleros!
- ¿De qué te estás riendo? - El sombrero de Smacksie.
¡Aquí viene!
Listos para atacar. Listos para atacar.
Listos para atacar. Recibido.
De acuerdo, muchachos. Ésta es nuestra parada.
Regresemos a casa. Vector: estribor 1-8-0.
Estoy bien, mayor.
Mi comandante.
Ésta es la sala donde invitamos a cenar a los emisarios de la paz, ¿no?
Sí, señor.
Parece que fue hace mucho tiempo.
- ¿ Verdad? - Sí, señor.
Retiro el brindis que ofrecí por Su Majestad Imperial.
Mayor.
¿Control del escuadrón? ¿Control del escuadrón?
Adelante.
Informa Peel, señor.
Se salvaron por los pelos, pero el clíper no fue dañado.
Eso nos ayudará.
- ¡Ordenanza! - ¿Sí, señor?
Dígale al Dr. Parkman que será necesario...
evacuar su hospital de emergencia lo antes posible.
Hola, Lewis. Patrick.
Tenemos que llevar al Dr. Parkman y a su gente bajo tierra.
Fue un bombardeo indiscriminado y no respetarán los hospitales.
Lewis, elige un buen lugar y nombra una cuadrilla de trabajo.
Patrick, ¿cómo te fue con tu unidad?
23 heridos, 7 muertos, señor.
Siete aviones fuera de combate. Todo el aceite y la gasolina destruida.
- ¿Incluso los depósitos grandes? - Exacto.
- Mal asunto. - ¿Cómo le fue al batallón de defensa?
Nada mal, teniendo en cuenta el bombardeo que recibimos.
Hay que reconocer que lo hicieron muy bien.
Con precisión matemática, metro cuadrado por metro cuadrado.
Cuando nos ataquen de nuevo, no caerán dos bombas en el mismo lugar.
Moveremos los cañones, el equipo y suministros a los lugares ya bombardeados.
Te sugiero que sigas el mismo procedimiento con tus aviones.
¿Patrick? Tú y tus muchachos lo hicieron muy bien. Estamos orgullosos de Uds.
- Gracias, señor. - Ànimo.
- Sí, señor. - El capitán Gordon del clíper.
- Adelante, capitán. Soy Caton. - ¿Cómo está?
Lamento tener que conocernos en circunstancias tan desafortunadas.
- ¿Está listo para despegar? - Con su permiso.
No veo por qué deben quedarse, a menos que los japoneses nos hagan otra visita.
- ¿Están todos los pasajeros a bordo? - Deben de estarlo, estaban embarcando.
- Buena suerte, y buen vuelo. - Gracias, señor.
¡Ven aquí, Capitán!
Capitán.
Vamos, muchacha.
¿Dónde estás?
Ven aquí, Capitán.
¿Capitán? ¿Estás ahí, Capitán?
Vamos, vamos. Sube al clíper.
- ¿No has visto el perro? - Olvídate del perro. ¡Largo!
- No lo he visto desde el ataque. - ¡El clíper está esperando, tonto!
- Tiene que irse. - No me atosigues.
Sube al clíper ahora mismo. Es una orden.
Me subiré cuando esté listo. No me des órdenes. Soy un civil.
Bill,Joe, vengan aquí.
Agarren a este civil y súbanlo al clíper.
Vamos.
Ay, caramba. Vamos, muchachos.
Vengan a que les zurre. ¡Anda!
Según lo que me dijo el cabo Goebbels...
el acusado se negó a subir al clíper, le faltó al respeto al cabo Goebbels...
y agredió a los soldados Bennett y Richmond, causando lesiones corporales.
- Por no mencionar lo que me hizo a mí. - Silencio, cabo.
Bien, Randall, ¿qué tienes que decir?
- Bueno... es esta ropa. - ¿Qué?
Desde que la llevo, parece que pierdo el control.
- ¿El control? - Sobre mis emociones.
Randall, si la memoria no me falla...
¿no te trajeron ante mí por un cargo similar en Shanghai?
- No, señor. - ¿No?
No, señor. Aquella vez fue el capitán de esa lancha italiana.
¿Recuerda? ¿El que tenía esa barba tan larga?
Ah, sí, ahora me acuerdo.
- Le diste una buena zurra. - Gracias, señor.
Señor, si no le importa...
quisiera hacerle la misma solicitud que le hice entonces.
- ¿Reincorporarte? - Sí, señor.
Randall, te felicito de hombre a hombre por tu decisión.
Pero como tu oficial superior, te digo ahora...
que te ibas a quedar desde que comenzaron las hostilidades.
Serás un marine hasta que esto acabe.
De haberte montado a bordo del clíper, te lo habrían dicho.
- Ahora quiero pedirte algo. - ¿Sí, señor?
Quema esa ropa de perrero y ponte el uniforme.
Sargento, que se incorpore a filas. Puedes retirarte.
Izquierda. ¡Izquierda! ¡De frente!
Eso es todo, cabo.
- El Sr. Hogan, señor. - Ah, hola, Hogan.
Hola, mayor. Le traje mi informe.
- Esto no me gusta. - ¿Tiene más instrucciones para mí?
Dígale al resto de sus hombres que se queden a cubierto.
Nos bombardearán de nuevo. ¿Cuándo? No lo sé.
Por cierto, ¿el Sr. McCloskey se fue en el clíper?
Que yo sepa, sí.
- Ah, no se marchó después de todo. - ¿Creyó que iba a escabullirme?
- Bueno-- - Pues así es, pero cambié de opinión.
- Me alegra que se quede. - ¿Por qué?
- Necesitamos a un hombre como Ud. - Bien.
- Deme un arma. - No.
- Puede resultarnos más útil que eso. - ¿Qué hago?
Cavar. Cavar muchos agujeros...
muros de contención para los aviones, trincheras.
Será mejor que comience cavando una muy grande.
Lo bastante grande para albergar a todos los heridos del hospital.
Eso está hecho.
¿Trabajando duro?
Nos estamos quedando sin repuestos, así que los estamos fabricando.
Sólo vine a ver cómo les iba.
Ah, mayor Caton. El ordenanza le trajo este mensaje.
Gracias.
¿Cómo le va al resto del mundo?
No muy bien.
- Cameron. - ¿Sí, señor?
Siéntate.
- Cameron, tengo malas noticias. - Sí, me enteré.
- ¿Qué? - Se refiere al comandante Roberts.
- Oí que está herido gravemente. - No es el comandante. Es tu esposa.
Murió en el bombardeo de Pearl Harbor.
Sé que no hay nada que pueda decir que te sirva de consuelo.
¿Sabes, Cameron? Los recuerdos son algo extraño.
Moldean al hombre.
Desde que el hombre tiene uso de razón...
sus recuerdos más importantes son los que le brindan las mujeres--
su madre, sus hermanas...
su primera novia...
su esposa.
Incluso esas mujeres a quienes le gustaría olvidar--
ellas incluso le dan recuerdos que pueden ayudarle.
No, no puedo decirte nada que te sirva de consuelo.
Ahora eres como yo-- un hombre con una memoria.
Pero no estamos solos. En esta guerra, en cualquier parte del mundo...
dondequiera que hayan tirado bombas, han creado a miles como nosotros--
hombres sin esposas, sin hijos...
sin una sola cosa a la que han amado o querido.
Y esos hombres tienen una obligación: luchar.
Luchar con armas, bayonetas, tanques...
barcos y aviones.
Luchar para destruir... la destrucción.
Debemos destruir la destrucción.
Ése es nuestro trabajo, Bruce.
Flota enemiga aproximándose. Algunos destructores, cruceros ligeros.
Barcos para transportar tropas. Submarinos, posiblemente.
Demora:
1-3-0.
Distancia:
1-7-0-0-0.
Distancia:
1-7-0-0-0.
- Unas 10 millas. - Parece que no van a detenerse.
- Ése es nuestro trabajo. - ¿Señor?
Voy a intentar usar un viejo truco chino.
- Operador. - ¿Sí, señor?
Torre de observación informando: Pantalla de humo.
¡Pantalla de humo!
Pantalla de humo. Pantalla de humo.
Fuerza del viento: dos.
Dirección: 1-8-0.
Distancia:
1-5-0-0-0.
- Operador. - ¿Sí, señor?
- Ponme con la torre de observación. - Sí, señor.
La torre de observación, señor.
Habla el mayor Caton. Evacúen la torre de inmediato.
Vayan a sus puestos de combate secundarios. Bien.
Distancia:
1-4-0-0-0.
Sus órdenes han sido cumplidas.
- ¿Los cañones están bien camuflados? - Sí, señor.
- ¿Los aviones? - Todo lo posible, señor.
¿Todos los hombres están a cubierto y listos?
- Sí, señor. - Gracias.
Hay un avión enemigo aproximándose.
Será de reconocimiento, seguramente.
Empiezo a entender la idea del mayor.
Diles a nuestros hombres otra vez que deben permanecer a cubierto.
El enemigo está cambiando la formación. Cambio de formación.
- Se prepara para atacar. - Para eso vinieron.
Se están acercando, no hay duda.
Parece que mi truco chino tendrá éxito después de todo.
Cayeron en la trampa.
Distancia:
9-0-5-0.
- Están gastando mucho dinero. - ¿Qué quieres decir?
Con el precio de uno de esos proyectiles Myrtle y yo nos compraríamos una granja.
- Creí que ibas a criar puercos. - No, nada de puercos.
- ¿Por qué? - ¡Porque apestan!
Distancia: 8-0-5-0.
Distancia: 8-0...
5-0.
¿A qué viene esto? ¿Por qué dejamos nuestro emplazamiento?
No me preguntes a mí, no lo sé.
Distancia:
7-0-5-0.
Comprueba el teléfono, a ver si sigue funcionando.
Cañón número 3 comprobando.
Sí, número 3. Puedo oírle.
- Las comunicaciones están bien. - ¿Hay algún problema?
El número 3 está comprobando las comunicaciones.
Funciona perfectamente.
Espero que sepan lo que hacen.
Distancia: 6-0...
5-0.
El mayor querrá que estén a tiro de piedra.
No son piedras lo que lanzan, hermano.
- Dime la distancia cada 100 metros. - Sí, señor. Cada 100 metros.
Banderines de señalización. Dos izamientos.
Roger, Negativo, George--
Distancia: 5-4-0-0.
- Una señal de los japoneses. - ¿Qué dicen?
¿"Van a rendirse"?
Les daremos la respuesta en unos momentos. Gracias.
Distancia: 5-3-0-0.
Distancia: 5-2...
0-0.
Lewis, ¿has oído hablar del coronel William Prescott?
No, señor.
Fue el tipo que en la batalla de Bunker Hill dijo:
"No disparen hasta que les vean los blancos de los ojos".
¿Sabes? Siempre lo he recordado.
Lo recordaré a partir de ahora sin duda.
Distancia: 5-1-0-0.
Será mejor dispararles ahora.
Espera, ya oíste las órdenes. No debemos disparar.
No sé por qué.
No tendremos una oportunidad mejor que ésta.
Si se acercan más, volarán la isla en mil pedazos.
¿A ti qué te importa? No es tu isla, ¿no?
Distancia: 5-0-0-0.
Distancia: 5-0...
0-0.
Distancia: 4-9-0-0.
Cañón número 4.
Distancia:4-8-0-0.
Distancia--
Distancia: 4-8-0-0.
Distancia: 4-7-0-0.
Distancia:
4-7-0-0.
- A todas las baterías. - A todas las baterías.
- Fuego. - ¡Fuego!
¡A sus puestos!
¡Fuego!
Parece que hemos reducido su potencia de fuego.
¿Qué tal si despegas y echas un vistazo?
Será un verdadero placer, Bill. ¡Probenzki, sácalo y arráncalo!
Caray, qué paliza.
- Operador. - ¿Sí, señor?
- A todas las baterías. - A todas las baterías.
- Alto el fuego. - Alto el fuego.
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!
- Informa el avión número 5. - Es Cameron.
- Informa el avión número 5. - ¿Qué ocurre?
Crucero enemigo con cañones de 8 pulgadas avistado.
Demora: 2-3-0.
Distancia: unas 15 millas.
15 millas. No me gusta.
Queda fuera de nuestro alcance. Pueden quedarse ahí afuera y machacarnos.
Aligéralo todo lo que puedas y deja sólo 60 litros de gasolina.
Pero con tan poca gasolina será imposible--
Ya me oíste, hazlo.
- Hola, caballeros. - El teniente Cameron quiere pedirle algo.
Creo que puedo hundir ese crucero.
- ¿Qué? - Sí, señor.
¿Cómo tienes pensado hacerlo?
Si aligero mi avión y limito mi gasolina...
puedo despegar con una carga doble de bombas.
- Las suficientes para hundirlo. - Si consigues dos impactos directos.
Creo que puedo hacerlo.
- Permiso concedido. - Gracias, señor.
Buena suerte, Bruce.
Gracias, señor.
- ¿Están listas las bombas, Probenzki? - Sí, teniente.
- Dos regalos de Navidad. - Uno suyo y otro mío.
Entreguemos el correo.
- Me alegro de que lo lograra. - Y qué bien lo hizo, señor.
¿Qué te pasó en el brazo?
Intenté salvar otro motor. Estaba un poco caliente.
- ¿ Y tu botiquín de primeros auxilios? - Está vacío, señor.
Hemos tenido que usarlos sin parar. Dámelo.
Disculpe, señor. Quiero ser el primero en darle la mano.
Capitán. Será mejor que no vaya.
- ¿Eh? - Será mejor que no vaya.
Está muerto.
Retírese, sargento.
El sargento tiene razón. Es mejor que no lo veas.
Déjame ver ese brazo.
Ésta aún no está lista.
"El hombre nacido de mujer, corto de días...
y hastiado de sinsabores...
sale como una flor y es cortado".
Toma, hijo. Termínalo tú.
"Y huye como la sombra...
y no permanece.
En la flor de la vida, encontramos la muerte.
Quién puede socorrernos mas que tú, Señor...
a quien justamente desagradan nuestros pecados.
Aun así, Señor, Santísimo Dios...
Dios Todopoderoso, santo y misericordioso Salvador...
líbranos del amargo sufrimiento de la muerte eterna.
Tú, Señor, conoces los secretos de nuestros corazones.
Presta tus misericordiosos oídos a nuestros rezos...
y perdónanos, Santísimo Dios...
Dios Todopoderoso, santo y misericordioso Salvador.
Juez bondadoso y eterno...
líbranos en la hora de nuestra muerte...
de cualquier sufrimiento por la muerte que tú dispongas".
Bájenlo.
"Océano Pacífico"
"Islas Marshall - Islas Gilbert"
"12 de Diciembre, 1941 A Inteligencia Naval:
Sexto ataque enemigo. 27 bombarderos en formaciones de V a las 10:30"
"¡Marines de Wake Repelen Octavo Ataque!"
"¡Wake Sigue Aguantando!"
"17 de Diciembre 1941"
"18 de Diciembre 1941"
"19 de Diciembre 1941"
"20 de Diciembre 1941"
"21 de Diciembre 1941"
¿Me llamó, señor?
Sí, Lewis. Agarra un cigarrillo.
¿Sabes?
Llevan bombardeando de forma continua un buen tiempo.
Tengo el presentimiento de que tendremos unas horas de descanso.
Sus presentimientos suelen ser acertados, señor.
Contacté con un avión de patrulla de la Marina.
Van a arriesgarse y venir.
- Espero que lo logren. - Sí.
¿Te gustaría pasar las Navidades en casa?
Nochebuena en Honolulú, con tu esposa y tus hijos.
- ¿Qué te parece? - Sabe muy bien lo que me parece.
De acuerdo, empaca y estate listo.
- Este marine no, señor. - Eso me parecía.
Llevamos combatiendo contra el enemigo a diario desde hace dos semanas.
Hemos aprendido mucho sobre sus tácticas.
El Departamento de la Marina necesita esa información de primera mano.
Está Patrick. ¿Por qué no lo envía a él?
Es el único piloto que me queda.
Lo siento, señor. Me voy a quedar.
¡Capitán Lewis, es una orden!
Sí, señor.
Aquí tienes mi informe oficial.
No soy muy bueno con estas cosas, pero supongo que con lo que les digas...
tendrán una idea bastante buena de lo que ocurre aquí.
- Sí, señor. - Una cosa más.
Pete, ¿me haces un favor personal?
Es para mi hija.
Me aseguraré de entregárselo.
Bueno, hasta pronto, Pete.
Patrick, siéntate.
Qué serio te ves.
Es el enemigo de nuevo. Se aproxima en grandes números.
Buques de transporte fuertemente escoltados.
La posición y la demora.
Bueno, se acabaron las vacaciones.
Informe del arsenal. Informe del arsenal.
La munición del calibre 50 está casi agotada.
- Operador. - ¿Sí, señor?
- Con el oficial de artillería. - Sí, señor.
Oficial de artillería.
Habla el mayor Caton.
Sustituye los proyectiles del 50 por los del calibre 30. Sigue el plan D.
Divide a los destacamentos de artillería.
Que tus hombres asuman sus posiciones en las cabezas de playa. Repite, por favor.
- Plan D. - Bien.
Si es posible, dales un relevo y que coman.
Pronto lo necesitarán. Bien.
¿No les gustaría comer comida como Dios manda?
- ¿Qué quieres decir? Trabajo duro-- - No te enojes.
Sólo quise decir que si estuviera en los EE.UU...
en una cafetería, ¿saben lo que pediría?
Un buen bistec jugoso así de ancho y así de grueso.
¿Con cebolla?
- Sí, con mucha cebolla. - Me conformaría con estar en los EE.UU.
Yo me conformaría con estar con una chica.
Con una chica.
¿Por qué hablar de ello?
Es lo único que podemos hacer.
Oye, Smacksie.
- ¿Qué ocurre? - Tengo una sorpresa para ti.
- Sí, pero mi comida se está enfriando. - Esto es mejor que comer. Ven.
- ¿Qué puede ser mejor que comer? - Muchas cosas.
- ¿En esta isla? - Quizá vino del cielo.
- ¿De qué estás hablando? - Olvídalo. Ven aquí.
De acuerdo. Ahora, cierra los ojos.
¡Ven aquí! Es en serio.
Cierra los ojos.
Si tuvieras tres deseos, ¿qué pedirías?
- Myrtle. - Algo mejor que Myrtle.
- ¿Qué puede ser mejor que Myrtle? - Muchas cosas.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo también estaba en la isla Mare.
Vamos, cierra los ojos.
Ahora, pide un deseo.
- No, sigue siendo Myrtle. - Sólo tienes una idea en la mente.
Mira, media vuelta a la derecha, cierra los ojos y ponte de rodillas. Vamos.
- Ahora, ábrelos. - ¡Capitán!
Sí, y tiene a toda la flota con ella.
- ¿Cómo crees que ocurrió? - No lo sé.
¡Oye,Joe!Joe, ven aquí.
Mira la que armó Capitán.
¿No es hermosa la naturaleza?
- Trillizos, ¿eh? - Cuatrillizos.
- La buena de Capitán. - Éste me lo quedo yo.
- No, son todos nuestros. - Sí, es nuestro perro.
- Sí, pero yo los encontré, ¿no? - Pero son nuestros.
- Éste no. - ¿A quién se parecen?
Capitán es el único perro que hay en esta isla.
Oye, es cierto.
¡Capitán!
¿Por dónde has andado?
No pudo andar por ningún sitio.
Muchachos, ¿se acuerdan del petrolero que vino?
Olvídalo, Capitán. Te seguimos queriendo.
- ¡Todos a sus puestos! - Tranquila. Enseguida regreso.
No te preocupes por nada, Capitán. Nosotros los vigilaremos.
Qué contento estoy.
- Yo también. - Vámonos.
- Allá va Betsy. - Ya lo creo.
Es el último que nos queda.
Llama a la cabeza de playa.
Que se preparen para recoger al capitán Patrick.
Maldito--
Trae unas camillas.
Informa el comandante de batería.
El comandante de batería informa sobre un impacto directo. Cañón número 2.
¿Cómo van de munición?
- Tenemos para matar a unos cuantos. - Muy bien. ¡Buena suerte!
¿Quién dijo eso?
Nosotros. Siempre fuimos nosotros.
No eres mala gente, Gus. Decidimos decírtelo.
¿Sigues deseándonos buena suerte?
Por supuesto. Buena suerte.
Ya queda poco. Está cayendo un aluvión.
¿Qué haces? ¿Rezar?
Sí, cabo. Supongo que estaba rezando.
Está bien, Tommy. Rezar no está mal aquí.
No hay ateos en las trincheras.
Informe del arsenal. Impacto directo contra el arsenal, señor.
Otra señal del enemigo, señor. Exigen una rendición inmediata.
- ¿Alguna respuesta, señor? - Sí.
- Diles que vengan por nosotros. - A la orden, señor.
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
Informa el cañón número 1.
El cañón número 1 informa que no funciona el mecanismo de la recámara.
Es nuestro último cañón de 5 pulgadas.
Han hecho añicos el hostal de la Pan American.
Vamos, salgan de aquí. Este lugar ha sido evacuado.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
- Yo me quedo aquí. - Yo también.
Es tan seguro como cualquier otro lugar de la isla.
¡Sácalo de aquí!
A todos los puestos.
Listos para repeler a los grupos de desembarco. Sigan el plan G.
- Disparen independientemente. - Listos para repeler grupos de desembarco.
Sigan el plan G. Disparen independientemente.
El enemigo ha desembarcado en dos puntos y se acerca.
Intenté llamarlo, pero no pude.
Radio de emergencia. No encuentro a nadie.
- Sigue intentándolo. - Sí, señor.
Radio de emergencia. Radio de emergencia.
"El enemigo ha desembarcado."
"La cuestión sigue estando en duda." - ¿Hubo suerte? - Las líneas están cortadas.
- Operador. - ¿Sí, señor?
Intenta llevarle esto al radiotelegrafista.
- Haré lo que pueda. - Buena suerte.
Gracias, señor.
Bien, McCloskey, ¿cómo le va a Ud.?
Ya he hecho todo lo que podía. Sigo queriendo esa pistola.
¿Sabe? Eso mismo estaba pensando yo.
¿ Y si salimos y encontramos una juntos?
¡Granada!
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!
Bueno, se acabó. De momento, supongo.
- Cavaron una buena trinchera. - Gracias.
- ¿ Un cigarrillo? - Gracias.
Y lanza muy bien, además.
He tenido que usar mucho el brazo.
Por la forma en que lanzó, parece que jugó fútbol americano.
Notre Dame, en el 28.
Instituto Militar de Virginia, en el 28.
28.
A su salud.
Oye,Joe.
¿Cuántas rubias crees que quedan que no tuvimos tiempo de conquistar?
Debe de haber un montón de ellas.
Siento lástima por ellas. ¿Tú no?
Ay, no lo sé. Sólo la mitad de ellas se pierden algo.
Ya basta, ¿sí?
¡Vamos, Smacksie!
Smacksie. ¡Oye, Smacksie!
Enseguida estoy contigo.
Estos marines se defendieron valientemente.
Escribieron una página de la historia. Pero éste no es el final.
Hay otros marines, otros guerreros estadounidenses...
140 millones de ellos...
con cuya sangre, furia y sudor la venganza será justa y espantosa.
FIN